January 16th, 2013

"Поэт пошел за папиросами"

Сегодня во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике был чудный вечер памяти Николая Сомова, последнего дореволюционного городского головы Владимира, четырежды избиравшегося на эту должность в период с 1905 по 1917 гг. Он многое сделал для Владимира, занимался градостроительством и благоустройством города. После революции, как и многих, судьба привела Николая Сомова во Францию, где он умер в 1934 году. Наши музейщики сумели каким-то чудом найти место его захоронения на Сен-Женевьев-де-Буа. Всем миром собрали деньги на восстановление памятника на могиле. Во время презентации Владимирской области во Франции в октябре минувшего года передали собранные средства французской стороне, установили новую надгробную плиту. Восстановили с трудом, лоскутками, эту нашу изломанную-разорванную связь времен... Сами себе подарили, добыли из небытия забвения что-то родное и близкое.

Музей-заповедник в этот вечер вспомнил еще одного уроженца Владимирской земли. Константина Бальмонта. И презентовал новый сборник, изданный Библиотекой иностранной литературы им.Рудомино - антологию Бальмонта как переводчика франкоязычной поэзии. Во второй раздел вошли переводы стихов самого К.Бальмонта, сделанные его современниками - французскими поэтами.

Открыла сейчас этот уютный томик. Он начинается эссе Марины Цветаевой "Слово о Бальмонте". Почти в самом начале вот такие строки:
"У Бальмонта, кроме поэта в нем, нет ничего. Бальмонт: поэт: адекват. Потому, когда семейные его, на вопрос о нем, отвечают: "Поэт - спит", или "Поэт пошел за папиросами" - нет ничего смешного или высокопарного, ибо именно поэт спит, и сны, которые он видит - сны поэта, и именно поэт пошел за папиросами - в чем, видя и слыша его у прилавка, никогда не усумнился ни один лавочник".

Хорошо! 

И в музее хорошо, и музыка была хорошая в исполнении родного оркестра, и вечер - мягкий, снежный, синий - хороший! Надо об этом и думать.